Танабата

Орихимэ одежду ткёт, негромко песенку поёт. 
Её одежду носят все и всем идёт она.
Её отец гордится, что талантлива так дочь его.
Трудолюбива и притом красива и умна.

А Хикобоши у реки пасёт коров стада.
Следит, чтобы не разбрелись коровы кто куда 
Чтоб не случилось ничего с небесными стадами 
Назначен был он пастухом Богинями с Богами.

Однажды встретившись, они друг друга полюбили.
Сыграли свадьбу, стали жить да о делах забыли. 
Тогда отец Орихимэ суровый Бог Тенко 
Их разлучил и разделил широкою рекой.

Но видя, как горюет дочь на милость гнев сменил
В июльскую седьмую ночь им встречу разрешил.
Но реку перейти, увы, никто из них не мог.
Тогда был для супругов мост построен из сорок.

Но если нет условий, то не будет и моста 
И встречу на год отложить придётся им тогда.
Не надо было забывать им о делах своих 
Тенко тогда бы разлучать и не подумал их.