Танабата

Орихимэ сидит за станком,
С бамбуковым небольшим челноком.
Она ткёт юкату и напевает.
Сегодня встреча её ожидает.
А Хикобоши стадо пасёт
И ждёт, когда же вечер придёт.
Ждёт его встреча с любимой женой.
Орихимэ он верен одной.

Встретив Орихимэ, понял он:
Только она! И больше никто.
Чувства его взаимными были
Свадьбу сыграли, дружно зажили.
Да вот беда - забыли дела!
Орихимэ для семьи лишь ткала
А Хикобоши про стадо забыл.
Он за коровами не следил.

И разбрелись по небу они,
Оставшись совершенно одни.
Да и одежда вся износилась,
А новая так и не появилась.
Тогда супругов Тентей разлучил
И Млечным путём ещё разъединил.
Орихимэ осталась одна
И как же горько рыдала она!

Что же поделаешь? Как-никак - дочь.
Тентей выделил для встречи им ночь
Седьмой день. И месяц тоже седьмой.
Один раз в году встретятся муж с женой.
Но только, если не будет дождя:
Сороки им мост построят тогда.
А если в этот день дождь пойдёт,
Придётся им ждать ещё один год.

А если б работать они продолжали,
То жили бы вместе и не скучали.