Сербскому поэту Джюре Якшичу (1832–1878)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"
Цикл посвящён великим поэтам

«Мы погибаем! – И погибайте! –
Что ей, Европе! Всё нипочём!
Сплотимся ж, братья! Падём со славой,
Но цепи рабства мы рассечём»!
Джюра Якшич «Европе», перевод О. Колычева

***

Что ей, Европе! И сто, и двести,
И дальше – больше! …Который год
Бурлит, бушует, кипит народ
В священном бунте, в горниле мести.

Что ей, Европе! Народ взывает
К своим драконам: ослабьте плеть!
За независимость умереть
Никто отважным не помешает…

…Что ей, Европе! Народ устало
Вздохнёт: погибли, а толку – мало,
И лучше людям с того не стало…
……………………………………..
…Смиряйтесь с мыслью о новом дне –
О новом горе, – поверьте мне! –
Когда победами на войне
Мир захлебнётся – в потоке алом.

…Кровь – по колено в твоём окопе…
Что, ты припомнил о том Потопе?
…Европа жрёт мармелад в сиропе
Да пиво хлещет… Что ей, Европе?!

19 декабря 2018 г.