Ты-Поэт: Стихотворение - Письмо (из Гейне) | Поэт: Древаль Евгений любовные Ты-Поэт. Стихи


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: Древаль Евгений	Публикация: 2010-08-29 Раздел: любовные
	Письмо (из Гейне)

	Письмо, что ты прислала, Меня не потрясло. Любовь короче стала? Прощание длинно! Двенадцать мелких строчек – Античный манускрипт! Мне всё сказал твой почерк – Я брошен и забыт.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 15

Общее количество просмотров: 1008

Другие стихи автора:

Нервно кто-то играл на гитаре
С глаз долой
Позабытая перчатка
Братислава
Юношеское забытое

Отзывы к стихотворению: 7

Отзыв добавил(а): Голованёв Сергей
Дата: 2010-08-29 02:12:14

Круто. Такие письма лучше ни читать

Отзыв добавил(а): Родригес Анна
Дата: 2010-08-29 06:18:38

Класс! Здорово Гейне Вас вдохновил.

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2010-08-29 10:10:45

Анна, это прямой перевод стихотворения Гейне "Der Brief" - "Письмо".

Отзыв добавил(а): Александров Сергей
Дата: 2010-08-29 10:11:11

очень хорошо

Отзыв добавил(а): Симоненко Ольга
Дата: 2010-08-30 06:43:30

Евгений, очень понравилось, но, с вашего позволения, могу я предложить вам ещё один вариант?... мне кажется, так будет немного ближе к сути...

... Двенадцать строк роскошных,
Античный манускрипт!
Я в них читаю – "брошен",
А между - "не забыт".

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2010-08-30 09:22:26

"...man schreibt nicht so ausfuehrlich, wenn man den Abschied gibt." - так заканчивается оригинал, там нет, к сожалению, оптимистического финала. Хотя тут по-разному можно трактовать.

Отзыв добавил(а): Симоненко Ольга
Дата: 2010-08-30 15:48:03

"Не забыт" отнюдь не означает оптимистического финала... но вы правы - трактовать можно по-разному... опять же таки:
Jedem das Seine...

Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе