Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2009-07-30
Раздел: без раздела

Легенда о Лорелее (очень вольный перевод стихотворения из учебника по нем.я

Я не помню, что было со мною,
Но тот сон очень странный лелею -
На вершине чудного утёса
Безутешна в слезах Лорелея.

Золотые одежды чудесные
Покрывали прекрасное тело.
Золотистые волосы чудные,
Голубые глаза до предела.

Рейн глубок и силён,
Но - возможно ли? - здесь смирялся он, словно дитя
И тянул свои воды неспешные
Лорелею лаская, любя.

Молодой капитан первый раз в пути,
Рад стараться он, сил не жалея -
Но забыта работа, и дом, семья,
Лишь увидел вдали Лорелею.

Но, как слёзы дождя, пики грозные
Поднимались в воде тут и там.
Надо строго корабль по пути вести,
Но навеки в любви капитан.

Деревянная хрупкая палуба
Разлетается вдребезги вновь.
Люди гибнут, никто не спасается -
Лишь такая цена за любовь.

Сколько здесь кораблей разбивалось -
Столько пролито крови и эля.
На вершине чудного утёса
Безутешна в слезах Лорелея...

Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   15


Общее количество просмотров:  877



Другие стихи автора:


Волк.
(импровизация)
"Строка... Столь одинокая в бездушном мире..."
"Одна... Она сидит и что-то пишет..."
Питерская осень.


Отзывы к стихотворению:  1

Отзыв добавил(а): Indigo  Валерий
Дата: 2009-07-30 12:51:54

Немножко доработать и будет очень!!!
Местами хромает ритм, хотя здесь всегда непросто судить - потому, что есть авторские паузы и интонации...
И жаль, я не знаю немецкого и не видел оригинала..

Но, ты молодец!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2022 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 1
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации