Prolog (Пролог)

In Cemaldegalerien
Siehst du oft das Bild des Manns,
Der zum Kampfe wollte ziehen
Wohltbewehrt mit Schild und Lanz!

Doch ihn necken Amorreten,
Rauben Lanze ihm und Schwert,
Binden ihn mit Blumenketten.
Wie er auch sich murrisch wehrt.

So, in holden Hindernissen,
Wind ich mich in Lust und Leid,
Wahrend andre kampfen mussen
In dem grossen Kampf der Zeit.


Чуть не в каждой галерее
Есть картина, где герой,
Порываясь в бой скорее,
Поднял щит над головой.

Но амурчики стащили
Меч у хмурого бойца
И гирляндой роз и лилий
Окружили молодца.

Цепи горя, путы счастья
Оставляют и меня
Оставаться без участья
К битвам нынешнего дня.

перевод А. Блока