В ладье Харона

Не тогда мы садимся в ладью Харона,
Когда пробил наш смертный час,
Много раньше по этим волнам
Роковым уже носит нас.

Нас судьба норовит пораньше
В этот челн усадить, и в нем
Мимо берега дальше и дальше
Также медленно мы поплывем.

Словно в лодке плывем вдоль Канала,
То же небо, земля и вода,
Только наша ладья от причала
Держит путь уже не туда.

Дивный берег, далекий и зыбкий,
Нам милее еще вдвойне,
Как мотив, что покинул скрипку,
Но звучит еще в тишине.

И сидим, и шутим, и спорим,
Так приятен привычный круг,
Но качнется ладья и в море
Только с нами отчалит вдруг.

Мудрый встретит слезами путь в море
Благодарственными из глаз
За все пьяцца, за все Casa D'oro,
Что увидел хотя бы раз!
Дюла Ийеш

Перевод с венгерского Ю. Левитанского.
Литературный перевод Волкова С. Г.