ДОН КИХОТ – XXI

8 февраля 2011.



Де Гиш

Кто мельничным крылом подброшен был на воздух,
Опомнится в грязи!

Сирано

А может быть – на звёздах?

Эдмон Ростан СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК (пер. Е. Баевской)


Каждый пытается, как-то надеется;
кто-то – по трупам, а кто – силой духа…
Крыльями машет знакомая мельница –
злобная ведьма. Ну, здравствуй, старуха!

Помнишь меня; как тогда – на ристалище –
я выходил, чтоб сразиться с тобою?
К счастью, теперь не один я. Товарищи
есть за спиною, готовые к бою.

Строить мне козни – старанья напрасные,
эти интриги – занятья пустые;
даже хоть грязью измажь безобразною,
толку не будет. Поскольку святые

станут со мною в единое воинство;
воинство Света, Добра, Благородства…
Можешь уже начинать беспокоиться:
словом-мечом поражу я уродство.