Нат! (на цыганском)

Коли ракирэн: "Ту шукарны",
Мэ отпхэнава: "Нат!
Сом бутыр шукарны",
И мэ пхэнав чячипэ.

Коли ракирэн: "Ту пхутькирды",
Савапэ мэ: "Нат!
Сом бутыр пхутькирды",
И на сы хохаибэ.

Коли ракирэн: "Ту годьвари",
Мэ споринав: "Нат!
Сом бутыр годьвари",
И мандэ нанэ тангипэ.

Коли ракирэн: "Нэ - ту мэрэс",
Дыкхав дро якха: "Да,
Мэ мэрав екх дывэс,
Бутыр - мэ сом мэрибэ".

***

Когда рассказывают: "Ты прекрасна",
я отвечаю: "Нет!
Я ещё прекрасней."
И я говорю правду.

Когда рассказывают: "Ты надменна",
смеюсь я: "Нет!
Я ещё надменней."
И это не ложь.

Когда рассказывают: "Ты умна",
я спорю: "Нет!
Я ещё умней."
И у меня нет пощады.

Когда рассказывают: "Но - ты смертна",
смотрю в глаза: "Да,
я однажды умру,
более того, я... [игра слов на три значения: смерть, умирание, самая смертная]".