Что чаще...

ЧТО ЧАЩЕ ВСЕГО ВСТРЕЧАЕТСЯ В РОМАНАХ, ПОВЕСТЯХ И Т.П.?

соч. А.Чехонте
поэтич. перевод И.Васильева

Вот граф, графиня со следами
когда-то бывшей красоты,
левОльвер, блюдо с трюфелями,
седло, в таблетках стрептоцид.

Друзья, герой, богатый дядя –
ему полезней будет смерть.
Судья, журящий конокрада,
и в парке лозунг: "Не шуметь!"

Тупоголовые лакеи,
вновь надоевший всем герой,
в Тамбове тётка, шут в ливрее,
с хоров молитва: "…Упо-ко-ой!.."

ФарфОр, портфель из кожи, бархат.
Где доктор, там и ревматизм,
и труп под поездом "На Харьков…" –
как незатейливый садизм.

Опять герой: он героиню
от лошади взбешённой спас
и, приподнявши, как святыню,
вдруг рухнул с нею на матрац.

Электросчётчик в коридоре,
попытка: новое словцо,
то, что таяся, на заборе,
неустановленным лицом

написано – прочесть, запомнить
(до воспаления мозгов*)
и записать, затем исполнить
оду любви, пока без слов.

Какие тонкие намёки:
на свадьбе… семь грехов… венец…
И почерком красивым строки:
"Всё, слава богу, всё!"
Конец.


*Внутренние органы человека – примечан. переводчика.