БАЛЛАДА ПРИМЕТ

1-2.10.1983


(Франсуа Вийон)

Я знаю, отчего на солнце пятна,
Я знаю, что главней: добро иль зло,
Я знаю, как вино, нам лесть приятна
И как потом «похмелье» тяжело.
Я знаю, как пьянчуга безобразный,
Чужую репутацию губя,
До одного всех мажет гадкой грязью…
Я знаю всё, но только не себя.

Я знаю муки, от любви какие,
Я знаю, как красотки холодны,
Я знаю про Фортуны шутки злые,
Я знаю, что любовь и смерть сродни.
Я знаю, если кто-то хвост павлиний
Распустит, окружающих слепя,
То обладает он душой змеиной…
Я знаю всё, но только не себя.

Я знаю тех, кто ловко прячет лица
И надевает маску дурака.
Я знаю тех, к душе, чьей не пробиться,
Ведь на душе броня, как сталь крепка.
Я знаю тех, кто просто ангел с виду,
Но может, совершенно не скорбя,
Он другу своему нанесть обиду…
Я знаю всё, но только не себя.

посылка

Я знаю, как злодейка – наша слава –
Безжалостно поэта возлюбя,
Его поит сладчайшею отравой…
Я знаю всё, но только не себя.

попытка вольного перевода