Если

Оригинал:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!

Перевод:
Не потеряй рассудок там, где мечутся в смятеньи,
Тебя в своем безумии коря.
Поверь в себя, когда народ в сомненьи,
Ни слова тем слепцам не говоря

Жди вечность, от надежд не уставая
Не клевещи в ответ на низостную ложь
И, ненависти хода не давая,
Не говори другим, что мудрецом слывешь.

Мечтай и впредь, но будь творцом желанью,
Пустой идее целью не давая стать,
И, если встретишь ты Триумф и Поруганье,
Сумей едино их обман принять.

Готовься, что невиннейшее слово
Плут превратит в приманку для глупцов
Разрушенную жизнь создай с основы,
Тем инструментом, что давно уже не нов.

Поставь на кон все выигранное ране,
В мгновенье ока то богатство проиграв.
Останься снова с дыркою в кармане,
Иной себе судьбы не пожелав.

Заставь же свои сердце, нервы, жилы
Тебе служить не месяц и не год,
Когда стоишь так близко от могилы,
Лишь воля говорит тебе "Вперед"

Среди толпы не хвастай пьедесталом,
Будь прост и чист средь властных королей
Чтоб враг иль друг не стал тебе кинжалом
Не сотвори себе кумира средь людей

Спеши заполнить каждое мгновенье,
Шестидесяти секунд жестокий бег.
Тогда, мой сын, Земля - твое владенье.
И имя тебе будет - Человек.