ОДИССЕЙ - СЫН ЛАЭРТА (ОДИССЕЕАДА)

4 декабря 2009.

Сын Лаэрта – Улисс – на пути многотрудном
сколько ты испытал; даже пенье сирен
смог услышать, оставшись в живых. С этим чудом
не сравниться ничто; даже сладостный плен
Калипсо и Цирцеи и битва с циклопом.
Всё – ничто, по сравнению с пением их.
Лишь о нём промолчал, когда вёл с Пенелопой
долгий тот разговор о скитаньях своих.

Сын Лаэрта – Улисс – я тебя понимаю;
я бы тоже их пенье услышать хотел.
Только нет их сейчас, и чудес не бывает,
ну, а стонам любимых положен предел.
Ведь они для меня, вроде пенья сирены;
их услышав, теряю я ум и покой.
А ещё вдохновляет меня неизменно,
и ведёт сладострастье моею рукой.