ДВОЕ ВРАТ

4 февраля 2005.

Двое ворот открыты для снов: одни роговые,
В них вылетают легко правдивые только виденья;
Белые створы других изукрашены костью слоновой,
Маны, однако, из них только лживые сны высылают.

Вергилий. Энеида, VI. Перевод С. Ошерова

Из века двадцатого вышел уже,
И хода обратно не будет.
Застыл пограничником на рубеже
Оборванных жизней и судеб.

Открыты приветливо мне двое врат;
Из рога и кости слоновой…
К правдивому раю, во лжи злобный ад
Отправлюсь в столетии новом?

Меня призывает соблазнами ложь:
- Шагни, сразу станешь счастливым!
О, сколько получишь, как только войдешь… -
Насквозь ее посулы лживы.

А правда мне молвит, что ждет маета
И вечная к счастью дорога…
Шагаю вперёд, и закрылись врата…
Какие?.. конечно, из рога.