ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ

12 февраля 2014.



Когда поэт «желает кушать»,
берётся он за перевод
и, наступив ногой на душу,
слова избитые берёт.

Забыв про страсть, отбросив чувства,
натужно хвалит он вождя,
по веским правилам искусства
весь этот бред переводя.

А вы – надменные потомки –
не торопитесь осуждать;
хоть свет над миром, хоть потёмки,
поэт он тоже хочет жрать.

Поэтому, скажу вам честно,
не торопитесь их клеймить;
себя на их поставьте место…
Хотели б умереть? Иль жить?