Не жертва, но и не хищник

Если, даже стоя на коленях,
Нам приходиться терпеть удары,
Значит, этот мир с ума сошел от злобы
И ему плевать на наши раны.

Когда нас унижают, небо просим
О том, чтобы скорей с колен подняться,
Но с властью забываем мы о просьбах,
Людей нам заставляя покоряться.

Победивший или побежденный,
В душе я ненавижу этот вызов
Потому, что в глубине, я знаю точно,
Я не жертва, но я и не хищник.

Я отрицаю все законы свыше,
Я сам себе свою судьбу вершу.
Я не хочу быть здесь самым сильнейшим,
Но и быть слабым тоже не хочу.

Если предо мной вдруг станет выбор:
Быть рабом или хозяином,
Укрощать или быть укратимым,
Подчиняться или подчинять,

То я без каких-либо сомнений
Положу конец этой игре,
Где люди подчиняются запретам,
Где жизнь проходит, словно в темной мгле.

И мне не хочется больше страдать,
Я не хочу сильнейшим подчиняться,
Ведь это моя жизнь, моя судьба
И мне решать, как ей распоряжаться.

*перевод песни Mikelangelo Loconte - Le Carnivore