Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2015-04-21
Раздел: гражданские

Украина, дочь родная,

Вольный перевод....адр#ti-poet/stih.php?b=222097

Украина, дочь родная,
Отчего рыдаешь ты.
Где твоя краса земная?
Где небесные мечты?

Непрестанною слезою
Истекаешь каждый день
И к тебе идут стезёю
Ужас, боль и смерти тень.

Гибнут люди на востоке,
Где восходит солнца круг.
Мира ждут в большой тревоге,
Опасаясь смертных мук.

На ужасной, злой дороге
Где беда, стрельба, мороз.
Люди в страхе ждут подмоги,
Проливая много слёз.

Украина, дочь родная.
Будет ли войне конец?
Чтоб ты стала молодая,
Как невеста под венец.

Чтоб открылася ты зову,
Что шумит в листве, в траве,
Чтоб ты мирной стала снова
С ясным солнцем в синеве.

Схоронив всех павших в битве,
Что отдали жизнь в бою,
Отпоём за них молитвы
И продолжим жизнь свою.

Чтобы нам светили звёзды
Чтоб был в радость каждый день
Чтоб был дождик, а не грозы
И дурманила сирень.

Украина, Украина,
Дорогая сторона.
Очень жаль, людей невинных
Много унесла война.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

12


Количество просмотров пользователями:   28


Общее количество просмотров:  870



Другие стихи автора:


Я боюсь ошибиться ещё,
Я помню глаза и улыбку
Весна, весна....Её мы долго ждали
Я могу изливать людям душу,
Здравствуй, добрый измученный странник,


Отзывы к стихотворению:  12

Отзыв добавил(а): Аршинцев  Владимир
Дата: 2015-04-21 18:18:37

УКРАИНА-МАТЬ... .КИЕВ-ОТЕЦ-РУССКИХ ГОРОДОВ... .МОСКВА-СЕСТРА КИЕВУ-СЕСТРА РОДНАЯ... .ЗДОРОВЬЯ-УДАЧИ... . роза роза роза во! во! во! да да да

Отзыв добавил(а): Скакунова  Наташа
Дата: 2015-04-22 20:25:00

И правда! Москва Киеву младшенькая сестричка. улыбается

Отзыв добавил(а): Светлова  Елена
Дата: 2015-04-21 18:19:05

"Очень жаль, людей невинных
Много унесла война."

Здесь в каждой строчке боль.

Отзыв добавил(а): Жижин  Виктор
Дата: 2015-04-21 18:26:42

да во!

Отзыв добавил(а): Пылаева  Ольга
Дата: 2015-04-21 19:04:04

Пусть вернётся мир на Украину!

Отзыв добавил(а): Медикова  Катерина
Дата: 2015-04-21 19:56:39

во! роза роза роза

Отзыв добавил(а): Михальцов  Павел
Дата: 2015-04-21 20:52:11

Не даст Европа нам покоя,
Имеем крупные долги.
Спасибо братцам вышли с схронов,
А так-бы не было войны.
во! роза роза роза

Отзыв добавил(а): Павловский  Анатолий
Дата: 2015-04-21 21:05:30

Александр! Если взялись переводить, так и берите ответственность не за подстрочник, а за представленное стихотворение, о звании которого даже с натяжкой говорить не приходится.
Посмотрите на строки отвлеченно от того, что вы хотели сказать.
Например:
Непристанною слезою
Истекаешь каждый день
И к тебе идут стезёю
Ужас, боль и смерти тень.
Слеза "не пристаёт", истекая ежедневно, а "ужас, боль, и смерти тень(!)" идут себе стезёю. Как ни в чём ни бывало? Не говоря о наборе слов, несовместимых с заданным впечатлением, не появляется логического смысла.
Далее:
"Гибнут люди на востоке,
Где восходит солнца круг.
Мира ждут в большой тревоге,
Опасаясь смертных мук. "
"Гибнут люди на востоке, Где восходит солнца круг " Для одних солнце появляется в Японии, а для других на Русском острове. Видите, какая размытость суждения? Но даже не это смущает, а то, что для ждущих мира надо опасаться смертных мук. Вчитайтесь и задумайтесь.
Поверьте, что можно и далее говорить о несуразностях этого опуса, но то, что желания автора с возможностями поэтически выразить очень непростую проблему никак не совпали. Увы.

Отзыв добавил(а): Скакунова  Наташа
Дата: 2015-04-22 20:14:12

И для чего так много букв написано, когда можно обойтись минимумом? удивлённый

Отзыв добавил(а): Nobari  Olga
Дата: 2015-04-22 07:36:52

Техн. огрехи можно подправить, теплое отношение к родному Краю чувствуется ... влюблен

Отзыв добавил(а): Скакунова  Наташа
Дата: 2015-04-22 20:17:17

Александр, здОрово написано! во! во! во! роза

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2022-10-28 09:52:54

Очень жаль, людей невинных
Много унесла война!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2026 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации