МАРИНЕ (из Баты Вуйковича)

Это имя - бескрайней, чем море.
В этом имени ветра напев.
И готов с кем угодно поспорить,
но она выше всех королев.
 
Я же - рыцарь её беззаветный.
Паладин.Трубадур. Менестрель.
И стихов посылаю ракеты
далеко от родимых земель,
 
чтоб известно и миру, и Риму
стало то, как поэт ослеплён,
как в Прекрасную Даму - Марину -
словно Пушкин, мертвецки влюблён.
 
Вот ещё стиховая ракета
в мир бескрайний любовь понесла...
Я прошу: снизойди до ответа,
чтоб от света рассеялась мгла.
 
перевод с сербохорватского, с подлинника