Трудности перевода

На твоем языке эта фраза была чудесней…

А потом – пустота. Снова трудности перевода.

Мы сидим и молчим на ступенях казенных лестниц,

На твоем языке, если любишь – даришь свободу.

На твоих поездах не доедешь до края света.

На моих – край не край. На моем языке нет края,

И нельзя замереть или даже мечтать об этом -

На моем языке без движения умирают.

На моем языке удержать нелегко, но важно,

Потому что зима, потому что вдвоем теплее.

На твоем языке в одиночку совсем не страшно,

С ним любой в сотни раз и решительней, и смелее.

На твоем языке для меня ни мольбы, ни песни,

На моем языке даже боль тебе незнакома,

Потому и молчим на ступенях казенных лестниц.

И полмира для нас - неизвестная идиома.