Алая роза (р. Бернс)

Моя любовь к тебе подобна алой розе,
Что расцветает летом в первый раз.
Мелодию я слышу в сладкой грезе -
Сливается в мотив она для нас.
Смотрю я на тебя ... О, как ты совершенна!
Все больше с каждым днем люблю одну тебя.
Люблю тебя безвременно, безмерно...
Пусть пересохнут даже реки и моря.
Когда моря и реки пересохнут даже
И скалы нам закроют белый свет,
Назло всем бедам будет счастье наше
Лишь с нами - бесконечно много лет.
Так будь же счастлива, единственная, милая!
Чтоб не случилось в жизни непростой,
Приду всегда к тебе одной, моя любимая!
Забыв про все, что разделяет нас с тобой.

A Red, Red Rose
BY ROBERT BURNS
O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile.