Любовь

Отыскал в книге Альмиры Биккуловой несколько её стихов в моём переводе. Вот два из них.

1) ЛЮБОВЬ

Сильна, богата, нежности полна.
Без этого она б цветком завяла.
О ней в народах сказано немало,
Но, говорят, не всем она дана.

Ей мир свои объятья распростёр,
Кристально чистой, преданной и верной, -
Без этого погасла бы, наверно,
Как гаснет в поле брошенный костёр.

Она прочна, надёжна, как алмаз.
С ней путь по жизни кончится не скоро.
Любовь - не только в жизни нам опора,
Она до смерти окрыляет нас.


2) ЛЮБОВЬ МАТЕРИ

Любовь материнская - солнца лучи.
Без них, словно тьма, бытиё.
Нужны нам, чтоб мир был и светел, и чист
Духовные силы её.
Творишь, созидающей жизнью влеком,
С рожденья начавшийся ты,
Впитав с материнским в себя молоком
Всю силу земной красоты.
Чем опыт богаче, тем время быстрей,
Всё ближе к конечной черте...
Как мир без границ лишь любовь матерей
В нетленной своей красоте.


2004 - 2006