ФАНТАЗИИ. МЕЧТАНИЯ.

Из Баты Вуйковича

перевод с сербско-хорватского

Как чайка, что с волны снимает рыбку,
мелькнула резко и ушла от глаз.
И остаётся флёр мечтаний зыбких
накинуть на реальности каркас.

И в том шатре причудливых фантазий
отдавшись грёзам сладким, словно мёд,
представить ярко, как мы с ней в экстазе
смогли б вкусить вдвоём запретный плод.

Фантазиям тем в явь не воплотиться;
реальности основа столь хрупка,
что рухнули мечтанья, словно птица
подбитая стрелою, свысока.

Как Солнце скрыто облачною тенью,
как света лучик поглотила мгла,
исчезла… Но осталось вдохновенье,
которым подарить она смогла.