СТАНИСЛАВ ЕЖИ ЛЕЦ. ФРАШКИ

перевод с польского

Бахвалился палач: «Какой я милый;
верёвку мажу туалетным мылом!»


Когда был влёт сбит фрашкой вертопрах,
убитый остаётся он в веках.


Ведёт дорога всякая до Рима.
И всякая ведёт дорога мимо.


Что та, что эта сторона медали
всегда не в разном, а в одном металле.


Так пафос громыхал, что даже эхо
от этой речи корчилось от смеха.


Струну навряд ли сыщешь в мире звучней
струны из проволоки колючей.


– Спасибо! – не дано дождаться вам…
Его не скажут зёрна жерновам.

В истории всех больше след
оставит тот, кого в ней нет.

Ты не один. Гляди: за тем углом
тебя ждёт ближний. И сжимает лом.


Ars longa. Это значит, снова
один сворует у другого.

Куда идёт он, вздев так гордо стяг?
В кабак!


Мы все марионетки. Даже те,
кто думает, что он-то в пустоте.

Мы все марионетки. Видит Бог.
А тот, кто нет, тот просто би-ба-бо.