Золотое Кольцо

(Легенда-поэма Альмиры
Биккуловой. Перевод с башкирского)

Урал, твоё величье сердцу любо.
Из глубины земли на белый свет
Журчит родник, с ним рядом сотни лет
Колышет летний ветер листья дуба.
А листья меж собою говорят
Овеличавой красоте Урала,
О беркутах, что в вышине парят
И о любви, что свтом озаряла;
Об утренних туманах синих гор...
И, ласковый от шелеста речей,
Уральский ветер золотистых зорь
Отодвигает занавес ночей.
Лишь только с ночью отойдёт луна,
Как солнце озаряет с высоты
Проснувшиеся от ночного сна
Прекрасные уральские цветы.
Всему живому радость с небосвода.
И радостно ликует вся природа.
Урал, твоё величье сердцу любо.
Родник, дающий сердцу наслажденье,
Дарящий жизнь поющим листьям дуба.
Я расскажу вам о его рожденье.

***
Дуб древний, но аул ещё древней,
В нём выросло немало поколений
На ключевой воде. Батырам с ней
Смерть не страшна, им - море по колени.
Быт старины был более суров.
От Газизы любимой в мёртвых мир
В одном из многих праведных боёв
Ушёл её промславленный батыр.
Погибнуть за народ - большая честь.
Пусть не увидит враг её слезы.
Нет одиночеству. Надежда в сердце есть -
Родился сын у милой Газизы.
В ту ночь светила ясная луна,
Рассеивая предрассветный мрак.
Мать радостна и счастлива она,
И сына назвала Айсыуак.*
Ничуть не избалован, не упрям.
В двух лицах мать для мальчика в дому.
Как в сказке рос: не по годам - по дням.
Пришла пора стать юношей ему.
Красив и статен, и в отца высок,
От недруга в бою не побежит,
Наездник в сабантуях и стрелок...
Весь род узнал: Айсыуак - джигит.

*- ясная луна

***
Властитель бай Галлям был так богат!
Но ненавидел бая стар и млад.
И злой бывает сильным иногда,
Злость умножает силу в нём самом.
Галлям был зол, жесток, но вот беда:
Был слабым он и не блистал умом.
В нём жадность и жестокость - пополам.
Худющий, как обглоданная кость,
Был жёнами богат скупец Галлям.
И если что - срывал на жёнах злость.
Никто Галляму сына не родил,
И в ярости Галлям с ума сходил.
Он жён своих не холил, не ласкал,
А ко дворцу за волосы таскал.
С наследником Аллах не помогал,
И злыдень жён в телегу запрягал.
С кобылой рядом запряжёт одну,
И знай себе, посвистывает плеть,
Стегая то кобылу, то жену.
И надо было женщине терпеть
Достоинству людскому вопреки.
Жестокий нрав его известен всем.
От нищеты и горя бедняки
Красавиц слали в баевский гарем.
Возврата нет. В отрогах синих гор
Неверность мужу осуждал народ.
Сбежавшую преследовал позор,
Позор её на весь ложился род.
И не всегда род принимал назад,
Вот разве только прах к похоронам...
В тех местностях и ныне говорят:
"Всё - жениху, одни лишь кости нам".

***
Жизнь бесконечна. Шёл за годом год.
К тому, что есть, прислушаться изволь.
Состарился бай, стал седобород,
Дрожат колени, в пояснице боль,
Лицо в морщинах, разум впал во мрак...
Шайтан над баем посмеяться рад,
Дурак он ведь и в старости дурак:
И глупый бай нарушил шариат -
Счёт жён был увеличен до шести.
Не то, чтобы в груди возник пожар -
Наследника желая обрести,
Женился на беременной Хажар.
Но и Хажар Галляму, как назло,
Дочь родила. Опять не поавезло.
Рождался день, как розовый тюльпан,
Бледнели звёзды и цвели сады...
Хажар назвала девочку Сулпан,*
Дав дочке имя утренней звезды.

*- утренняя звезда

***
А время бесконечною рекой
Течёт. Прошло тринадцать с лишним лет.
Сулпан - красавица. Другой красы такой
На всей земле уральской больше нет.
Росла девица, набиралась сил.
Галлям всё больше становился стар,
Но в дом Хажар он слишком зачастил,
И опасалась за Сулпан Хажар.
Злодей мог сговориься с богачом,
Продать Сулпан. Он всем сулил беду.
Сулпан лишь не тужила ни о чём,
Порхала себе бабочкой в саду.

***
Однажды бай уехал на базар,
А жёны - в гости, благо, мужа нет.
Ушла к соседям в гости и Хажар.
Сулпан одна в расцвете юных лет,
В саду порхает, соловьём поёт...
И вдруг, старушка, сгорблена спина,
По саду к ней уверенно идёт.
И вот, к девице подошла она.
- Ну, здравствуй, дочка! Ты одна в дому?
Сюда к тебе я очень долго шла.
Не просто так к порогу твоему
Тащилась из соседнего села.
Дай мне воды попить... - Да что вода?..
Старушка древняя, издалека, притом...
А в доме - чай, горячая еда.
Сулпан старушку пригласила в дом,
Старушка жизнь большую прожила,
Но в байском доме сроду не была.
Заторопилась, чай попив, седая.
Подумала: "Девчонка хороша!..
У алчного Галляма, злого бая,
Живёт такая добрая душа..."
Тревожно было за Сулпан старухе,
Что не смогла и дома усидеть:
Цветком уральским (разносились слухи)
Коварный бай сам хочет завладеть.
Заставит быть седьмой женою или
Продаст другому, что всего верней.
И до Сулпан те слухи доходили,
Но долго не задерживались в ней.
Старушка рассказать не преминула,
Что есть другая жизнь, светла, легка,
О девушках соседнего аула,
О частых встречах их у родника
С джигитами, один смелей другого,
И каждый молод, весел и силён.
Нет бая там, коварного и злого.
Но есть один батыр-красавец. Он
Скучает одинок... Тулпар* да стрелы:
Вся жизнь батыра в скачках да стрельбе.
Высокий, добрый, молодой и смелый,
Но девушку не сыщет по себе.
Быть может, он - судьбы надёжный знак?
Зовётся тот джигит Айсыуак.
Сулпан пошла за бабушкою следом.
Ах, вырваться б из баевых когтей.
Айсыуак ей был ещё не ведом,
Но сердце что-то говорило ей.

*-сказочный конь

***
Крылатое сердце, неси её!..
В тумане, как в лёгком дыму,
Открылось ей озеро синее.
Сулпан устремилась к нему.
Испив его светлой водицы,
И вся восхищенья полна
(И как было не восхититься?),
Запела вдруг песню она.
И в свете вечерних зарев -
Воистину, сказочный вид:
Из лесу на гордом тулпаре
К ней выехал юный джигит.
Она сказала, робость прогоня:
"Как он красив и статен, видно, смел".
Джигит сначала напоил коня,
И на неё с улыбкой поглядел.
И взгляд его, открытый и простой,
Разбередил ей душу всю до дна.
А он, сражённый юной красотой,
Спросил, уж не русалка ли она?
А он к таким красивым не привык
И счастлив тем, что конь сюда привёз.
А у неё, как онемел язык.
А у него в глазах - сиянье звёзд.
Синь озера, закат да полумрак.
А сердце продолжало песню петь.
- Меня зовут в роду Айсыуак.
Как звать тебя, красавица, ответь.
Наверно, мы с тобою земляки.
Ты свой аул, сестрёнка, назови"...
Да, первые минуты нелегки
Зажегшейся в сердцах у них любви.

***
- Я - дочь шестой жены Галляма-бая, -
Сулпан сказала, сердцем овладев, -
Галляму ненавистна тварь любая.
Губитель жён, растлитель юных дев.
Его им надо было опасаться.
Хотя старик и немощен, и мал,
Но стоит на глаза лишь показаться,
Велит обоих запереть в подвал.
Взял на руки джигит девицу нежно
И, усадив любимую в седло,
Повёз поближе к хутору неспешно.
В лучах заката было им светло.
И радовался мир влюблённой паре,
Молитвой их дорогу осеня:
Красавице, сидящей на тулпаре,
И юноше, ведущему коня.

Продолжение следует.