Намёк - Innuendo

Пока солнце светит в небесах
А пустыня утопает в песках
Пока волны бушуют в море
И сталкиваются с землей
Пока в мире есть ветер
Есть звезды и радуга
Пока горы рассыпаются в прах

О да, мы будем стараться
Идти этим прекрасным путём
О да, мы будем стараться
Будем просто проводить время

Пока мы живем, разделённые на расы, цвета или веру
Пока мы руководимся слепым безумием и откровенной жадностью
Наши жизни зависят от традиций, предрассудков, ложных религий
На протяжении веков, веков и тысячелетий

О да, мы будем стараться
Идти этим прекрасным путём
О да, мы будем стараться
До конца времён
До конца времён

Преодолевая горе - всё сквозь нашу роскошь
Не обижайся на мой намёк
Ты можешь быть тем, кем хочешь быть
Только преврати себя в то
Кем ты действительно стал бы
Будь свободен в своих делах, будь свободен
Преодолей эгоизм, будь свободен, будь свободен в душе

Если есть Бог или некий иной судья под небесами
Если есть смысл, если есть основание жить или умереть
Если есть ответ на вопросы, которые мы чувствуем нужными задать
Прояви себя, уничтожь наш страх, отбрось своею маску

О да, мы будем стараться
Идти этим прекрасным путём
Да, мы будем продолжать улыбаться
И что бы там ни было - пусть будет
Мы просто будем стараться
До конца времён
До конца времён
До конца времён


перевёл Максим Лазорский

Freddie Mercury
INNUENDO

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain

Oh yes, we'll keep on trying
Tread that fine line
Oh, we'll keep on trying

Just passing our time
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons and on and on

Oh, yes, we'll keep on trying, yeah
We'll tread that fine line
Oh we'll keep on trying
Till the end of time
Till the end of time

Through the sorrow all through our splendor
Don't take offence at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free, be free
Surrender your ego be free, be free to yourself

If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point, if there's a reason to live or die
Ha, if there's an answer to the questions we feel bound to ask
Show yourself destroy our fears release your mask
Oh yes, we'll keep on trying
Hey, tread that fine line

We'll keep on smiling, yeah

And whatever will be will be
We'll just keep on trying
We'll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

1991