Как мрачен дух мой…(пер. с англ.) Байрон

Как мрачен дух мой. О, живые струны
Звучащей арфы, мне волнуйте слух!
И тает звук в журчании безумном.
Дай волю твоим пальцам, друг!

Войдет пусть в сердце музыка надеждой,
И звука зачарует вновь полет.
В глазах же ложь, скрывавшаяся прежде,
Нахлынет, но рассудок не сожжет!

Не дай же музе радости быть первой!
Дика цена усилий, глубока.
Я должен плакать – боль неимоверна!
В моих словах поэту нет греха.

Больное сердце звоном разобьется,
В печали роще ввек погребено,
Иль превратится в тлена, праха россыпь,
В тиши без сна, где все обреченно.

И лишь судьба свой приговор предъявит:
О жизни наихудшее узнать.
И сердце бедное, разбившись, вновь оставит
В ней место песне, льющей благодать… 2006г.