Кукушка

Перевод с испанского, Альфредо Эспино, 2020 г.



КУКУШКА - CUCLILLO



В садах утопает моя деревушка…

Зачем ты кукуешь, кукушка, кукушка?

Меня ты волнуешь – и ночью, и днём

Ты будишь смятение в сердце моём!

Ты стонешь – как голубь над рисовым полем,

Ты стонешь – как стонут рабыни в неволе,

Как грустная пальма листовою шумит,

Как гордая лилия плачет навзрыд,

Когда её срежут, загубят и бросят…

Цветы или птицы… Их люди не спросят,

О чём они думают в холод, в жару,

Боятся ль тепла человеческих рук…

…Кукушка, кукушка, опять ты кукуешь…

Зачем моё сердце ты снова волнуешь?