Родина

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"
Представленные в книге стихотворения посвящены выдающимся поэтам мира

***

Турецкому поэту Назыму Хикмету (1902–1963)

«Родина, родина...
…Ты теперь у меня только в этих морщинах на лбу,
в свежем шраме на сердце, родина, родина».
Назым Хикмет «Родина», перевод М. Павловой

***

Если Турция – нож за спиной,
То у русских – в кармане кулак.
Если в Турции – флаг над кормой –
Полумесяц с жемчужной звездой,
То у русских – Андреевский флаг.

Если Пушкин – в России Поэт,
То для Турции это – Хикмет.

…Для чего меж собой воевать –
Если можно читать и мечтать?

Воевать можно долго и зря.
…Ночь прошла, и восходит заря –

Приближается тень корабля…
…Эй, корабль! Кто стоит у руля?

Демократы? Чинуши? Рвачи?
Коммунисты? Дельцы? Палачи?

…Год на воле – три года в тюрьме,
Десять – творчеству, крохи – семье.

Свет турецких созвездий померк.
…Звёзды есть и над СССР…

Так ли ярко сияют они,
Как мечталось в ненастные дни?

…Горько – сладко, морозно – тепло,
То – распутица, то – бурелом,

То – снаружи, а то – изнутри…
Подождать? Промолчать? Говорить?

На картинке и в сказке – одно,
А на деле – другое кино.

…Справедливость? Частично, слегка…
Но призыв – словно взлёт к облакам:

Мир – в борьбе! …И турецкий кумир
Мир объехал, боролся за мир.

Миру – мир, нет – войне! Что ещё?
…Солнце светит над правым плечом,

А над левым – сгущается мгла.
…Смерть внезапно, нежданно пришла.

Мир остался. Остались стихи
В мире счастья, трагедий, стихий.

Книги – люди. Читать – не прочесть…
В жизни книг много важного есть.

…Если Пушкин – в России Поэт,
То для Турции это – Хикмет.

23 декабря 2018 г.