В голубых конвертах прячу...

If I shouldn't be alive
When the Robins come ,
Give the one in Red Cravat ,
A Memorial crumb .

If I couldn't thank you ,
Being fast asleep ,
You will know I'm trying
Why my Granite lip !


Если мне живой не встретить
Птиц , вернувшихся на небо ,
Брось одной из них , что в красном ,
Поминальный мякиш хлеба .

Если я тебе спасибо ,
Задремав , сказать забуду ,
Знай , что этого хотели
Мои каменные губы .

( Эмили Дикинсон )






В голубых конвертах прячу —
Грёзы смутные и страсть .
Отсмеявшись тут же плачу ,
Или плачу не смеясь .

Доля девушки наверно ,
И смешна и коротка .
От того бывает скверно ;
Не сорвёшься с поводка .

Мой отец суровый пастырь —
Кальвинист и богослов .
На роток наложит пластырь ;
Поучительных основ .

Но строфа ложится ровно ,
В пыльном чреве чердака .
Где рука беспрекословно ,
Подчиняется пока .

Словно пчёлы вьются рифмы —
Звук английского рожка .
Здесь танцуют тихо нимфы ,
У речного бережка .