Прощание с другом

(вольный перевод стихотворения
китайского поэта Ли Бо (701-762)*

Лазурные горы простерлись на север
Вдоль стен городских, что стоят на века.
Прозрачные воды реки омывают
Столицу восточную - близко она.

Особое место средь странствий скитальца -
Он с посохом древним прошел сотни ли.
Плывут облака - за мечтой и надеждой,
Закатное солнце - то чувства ушли.

Сплетенье дорог нас зовет за собою -
Таков уж удел у служивых людей**,
И ветер свистит за стенами столицы,
И крепко поводья держАт лошадей.



*Уважаемые читатели! Существует много переводов этого древнего произведения, как стихотворные, так и выполненные построчно, опубликованные профессиональными авторами. Я же просто занималась разбором иероглифов, но в итоге получились эти строки. Поэтому, в сравнении с их работами, прошу не судить меня строго.
**В древнем Китае назначенный чиновник не мог долго служить в одной провинции. Через определенное время его переводили в другое место. Для этого было множество причин, в том числе, чтобы избежать взяточничества.