Ты-Поэт: Стихотворение - БЕДНАЯ ДВОРНЯЖКА [ПОДРАЖАНИЕ ФРИДРИХУ ШИЛЛЕРУ]. | Поэт: МаСаби Мави Стихи без раздела Ты-Поэт. Стихи


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: МаСаби Мави	Публикация: 2010-06-26 Раздел: без раздела
	БЕДНАЯ ДВОРНЯЖКА [ПОДРАЖАНИЕ ФРИДРИХУ ШИЛЛЕРУ].

	* ФРИДРИХ ШИЛЛЕР К черту! Выгляни в окно! Холод сводит скулы. Месяц спрятался. Темно. И фонарь задуло. Слышишь? Если, на беду, Я в канаву упаду - Захлебнуться можно. Темнота черней чернил. Дьявол, знать, тебя учил Поступать безбожно! Дождь и гром. В глазах черно. Баба, выгляни в окно! ……………………………………..... * Мави МаСаби Слышишь! Сплю уже давно. .......Расшатались нервы Не кидай камней в окно, …….Ты давно не первый. Дождь промозглый до утра… Ночь проклятая хитра… ……..Мне не спится. Тяжко. До чего ж ты надоел! Под окном – вот твой удел! ……..Бедная дворняжка….. Видно было суждено… Мне теперь уж все равно… Ветер стонет – не у дел, ……..Насквозь ты промокший. Ты ведь сам давно хотел… ……..А теперь продрогший… Уходи, не стой зазря! На дворе уже заря. ……..Мы чужие люди. Не согреть остывших плеч, Не о том ведешь ты речь. ……..Нам измены судьи… Да, терпения предел, Весь иссяк… Не доглядел… 26.06.2010

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 25

Общее количество просмотров: 1240

Другие стихи автора:

АРОМАТ СОЗВЕЗДИЙ [верлибр] [А.М. посвящается]
Я БЛУДНАЯ ТВОЯ).
ОХОТНИЦА ЗА ДУШАМИ.
ВИЖУ ПРИЗРАК КОРОЛЯ.
ХИЩНИЦА.

Отзывы к стихотворению: 25

Отзыв добавил(а): Шинковая Аня
Дата: 2010-06-26 22:34:25

здорово получилось! Прочла с интересом!

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-26 22:37:11

))) Праильна, так как думаю вряд ли читал его) Но все
равно спасибо дадагой)

Аня спасибо за Ваш визит!

Отзыв добавил(а): Полозов Павел
Дата: 2010-06-26 22:46:10

Хорошее стихо..

Отзыв добавил(а): Лаврова Татьяна
Дата: 2010-06-26 22:48:11

Подражание... И замечательное!
:))))

Отзыв добавил(а): Ка Серега
Дата: 2010-06-26 22:54:22

А я че т прочитал и не чего ни понял, чето ...камни в окно и Все. Хотя я не вникал в стих, играла по ру тв любимая клип.

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-26 22:55:34

Павел и Танюша спасибо вам большое!

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-26 22:57:58

))) Сергей, иной раз ты меня умиляешь, когда не ругаешься)))
Спасибо.

Отзыв добавил(а): Аменхотерн (Александр Мищенко)
Дата: 2010-06-26 23:06:14

Шиллеру Фридриху бы понравилось.

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-26 23:08:39

Думаете?) Он пишет прозу, и у него всего два
стихотворения. Одно из ним меня заинтересовало, вот и
решила немного подражанием заняться)
Спасибо Вам большое!

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-26 23:10:07

Ой, писал хотела сказать))) Давно в царстве теней...

Отзыв добавил(а): Короткая Надежда
Дата: 2010-06-26 23:13:59

А мне почему-то дворняжку жалко. Хоть и не собака это. Уж больно образно описала.

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-26 23:19:15

))) Надюш, это всего лишь образ ЛГ))) Выдуманный
сюжет.
Спасибо тебе большое!

Отзыв добавил(а): Газданова Залина
Дата: 2010-06-27 00:48:19

Замечательное подражание!

Отзыв добавил(а): Степанова Валерия
Дата: 2010-06-27 00:54:33

Да, под окнами стоять неуютно... хорошо описано состояние,понравилось, МАВИ!

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-27 00:58:58

Залина, Лера девчата спасибо большое вам!
Неуютно Лер, соглашусь, но путь пройденный ДО этого
стоит учесть)

Отзыв добавил(а): Аква Анна
Дата: 2010-06-27 01:28:01

Как-то не заметила я в твоём исполнении подражание ФРИДРИХУ ШИЛЛЕРУ..... или я твоё творчество просто ни с чьим не сравниваю, не знаю....

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-27 01:32:03

Милая, выше моего почитай его и обрати внимание на
стиль. Он не мой явно. Сделала попытку подстроится
под него) Думаю получилось неплохо. Самой мне
понравилось честно говоря. А вообще это
занимательно разные вариации применять в
стихосложении.
Пасиб милая.

Отзыв добавил(а): Адель Потусторонняя
Дата: 2010-06-27 02:30:20

А я в восхищении... Мне всё понятно - до последнего слога.

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-27 02:34:09

Знаешь, когда писалось то так легко-легко было,
почему не знаю, покатило и все) Иной раз даже при
отсутствии вдохновения получаются вещи, которые
тебя потом радуют. Это одно из них. В нем нет моего
личного, но так много меня самой. Рада, что тебе
понравилось.
Спасибо милая.

Отзыв добавил(а): Адель Потусторонняя
Дата: 2010-06-27 02:53:55

Там много тебя - это твое дитя, а значит - там свя ты.

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-27 02:59:27

Скажем не вся, а отголоски моего ретивого нрава) А он у
меня дикий и непокорный) А сюжет не мой, у меня более
обнадеживающая ситуация.

Отзыв добавил(а): Михаил Марусин
Дата: 2010-06-27 07:47:39

Концовка - лажа, и сократить в два раза - доктор прописал. А вообще прикольно, но Шиллера не перешиллерили, если честно. Не обижайтесь, это, наверное, первое замечание по существу.

Отзыв добавил(а): Шитов Геннадий
Дата: 2010-06-27 13:56:25

Если честно, то Шиллеру больше удался стих, хотя наверняка он не писал по русски сам , и еще о чем его стих : о пьяном муже поздно пришедшем домой, а жена его не ждет или не пускает... Ваш во многом о другом

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-27 17:33:45

Фридрих Шиллер
МУЖИЦКАЯ СЕРЕНАДА
Слышишь? Выгляни в окно!
Средь дождя и мрака
Я торчу давным-давно,
Мерзну, как собака.
Ну и дождь! Потоп кругом!
Барабанит в небе гром.
Спрятаться куда бы?
До чего же ливень зол!
Мокнут шляпа и камзол
Из-за вздорной бабы.
Дождь и гром. В глазах черно.
Слышишь? Выгляни в окно!

К черту! Выгляни в окно!
Холод сводит скулы.
Месяц спрятался. Темно.
И фонарь задуло.
Слышишь? Если, на беду,
Я в канаву упаду -
Захлебнуться можно.
Темнота черней чернил.
Дьявол, знать, тебя учил
Поступать безбожно!
Дождь и гром. В глазах черно.
Баба, выгляни в окно!

Дура, выгляни в окно!
Ах, тебе не жалко?
Я молил, я плакал, но -
Здесь вернее палка.
Иль я попросту дурак,
Чтоб всю ночь срамиться так
Перед целым светом?
Ноют руки, стынет кровь,-
Распроклятая любовь
Виновата в этом!
Дождь и гром. В глазах черно.
Стерва, выгляни в окно!

Тьфу ты, черт! Дождусь ли дня?...
Только что со мною?
Эта ведьма на меня
Вылила помои!
Сколько я истратил сил,
Холод, голод, дождь сносил
Ради той чертовки!
Дьявол в юбке!.. Хватит петь!
Не намерен я терпеть
Подлые издевки.
Дождь и ветер! Шут с тобой!
Баста! Я пошел домой!

Перевод Л. Гинзбурга.

Отзыв добавил(а): МаСаби Мави
Дата: 2010-06-27 17:38:12

))) Миша не обижаюсь ни в коем случае) Относительно
длины, взгляни на оригинал) У меня пробы, ошибки,
заслуженная критика, чему я рада. Если критикуешь ты
это даже честь. Да, смазано немного в конце,
согласна. Переплюнуть кого-то не входило в планы,
просто попытка была нового стиля.
Спасибо тебе!
Ген, естественно он писал не на русском. Полный текст
разместила выше, чтобы просто было понятней о чем
речь. А сюжет просто выдуман мной, чтобы не
повторяться по теме.
Спасибо тебе!

Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе