Остальное - не гложет...

Мой перевод-стихо одной из любимых песен Металлики - Nothing else matters.

Сразу хочу оговориться,что это первый мой подобный опыт, в перевод я умудрилась вплести много личного и размер не совсем совпадает с песенным.


Остальное – не гложет...


Мы вместе, не важно расстоянье,
Искреннее быть не может.
Доверие вечно и твои признанья,
Остальное – не гложет.

Никогда я такой не была,
Жизнь – моя, никто не поможет
Сказать не просто слова.
Остальное – не гложет.

Искала веру и нашла ее в тебе,
Откройся – и она поможет
Увидеть по-другому новый день.
Остальное – не гложет.

Безразлично, что делают,
Безразлично, что знают они.
Они – не мы, пойми,
Но я знаю, что такое МЫ.

Мы вместе, не важно расстояние,
Искреннее быть не может.
Доверие вечно и твои признания,
Остальное – не гложет.

Безразлично, что они знают и творят .
Но я знаю все, что должна,
Я знаю ,что такое ТЫ и Я.

Никогда я такой не была,
Жизнь – моя, никто не поможет
Сказать не просто слова.
Остальное – не гложет.

Искала веру и нашла ее в тебе,
Откройся – и она поможет
Увидеть по-другому новый день.
Все остальное – не гложет.

Безразлично, что они говорят,
В какие игры играют.
Безразлично, что они знают и творят,
Но Я знаю!

Мы вместе, не важно расстояние,
Искреннее быть не может.
Доверие вечно и твои признания,
Все остальное – не гложет.

П.С. Особо нервным,музыкальным и изысканным особам читать написанное выше не рекомендуется :)