Ты-Поэт: Стихотворение - Песня (из Эдуарда Мёрике) | Поэт: Древаль Евгений философские Ты-Поэт. Сайт поэзии


	Вход для пользователей Логин [ Регистрация ] Пароль [ Забыли пароль ] На развитие Ты-Поэт: руб. ЮMoney Банковская карта Мобильный платёж

Облако тегов

	Автор: Древаль Евгений	Публикация: 2010-08-07 Раздел: философские
	Песня (из Эдуарда Мёрике)

	День и ночь ласкало небо Нежных глаз твоих ресницы. Рвался к солнцу юный ветер, Чтоб с твоим дыханьем слиться. А последний свет заката Лишь одно твердил упрямо: Где же тот, с кем ты когда-то От любви казалась пьяной?..

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

Количество просмотров пользователями: 19

Общее количество просмотров: 1740

Другие стихи автора:

Девушка мертва (из Тилля Линдеманна)
Не бывает
Любить!
Сердце каждого – потёмки
Кёльнский собор

Отзывы к стихотворению: 10

Отзыв добавил(а): Александров Сергей
Дата: 2010-08-07 00:54:08

сегодня все ваши стихи великолепны. легки и красивы. спасибо.

Отзыв добавил(а): Джун Юлиана
Дата: 2010-08-07 10:22:58

удивительно красиво..
замечательные стихи.

Отзыв добавил(а): Dakota
Дата: 2010-08-07 10:39:46

Очень даже...

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2010-08-07 11:05:57

Спасибо, Сергей, Юлиана, Дакота!... Это тоже из очень раннего и у меня, и у Эдуарда Мёрике (представителя немецкого романтизма). Сейчас уже, возможно, стих звучит слегка слащаво, но это издержки именно художественного метода - романтизм.

Отзыв добавил(а): Кравец Евгений
Дата: 2010-08-07 13:38:31

в случае "с небо" и "ветер" созвучных фонемов не нашел, сомнительная рифма. Бросается в глаза избыток местоимений. Слабовато...

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2010-08-07 16:45:32

"фонемов"???))) или, может, фонем?)))... Это перевод. Что позволял себе КЛАССИК, могу позволить себе и Я, смертный)). НЕБО- ВЕТЕР - фонематически созвучны. Сделайте фонологическую транскрипцию - и всё увидите сами!... За отзыв спасибо!

Отзыв добавил(а): Кравец Евгений
Дата: 2010-08-08 13:02:33

классик на каком языке себе позволил, простите?

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2010-08-08 13:53:48

Ну, Евгений, Вы же профи, неужели никогда не слышали имя великого Эдуарда Мёрике? Простите, у меня нет желания проводить уроки литературы для людей, как я понял, очень далёких от неё.

Отзыв добавил(а): Кравец Евгений
Дата: 2010-08-08 14:32:48

Нет, Евгений, Ваши уроки мне не по средствам...Вы не уловили сути вопроса: я в досточной степени осведомлен, о родном языке "классика"...вопрос о том, насколько Вы справились с переводом.

Отзыв добавил(а): Древаль Евгений
Дата: 2010-08-08 15:07:58

Евгений, Вам, вероятно, известны не только вопросы "фонемов" (как Вы выражаетесь), но и особенности художественного перевода. Предлагаю Вам оценить точность и качество моего перевода, ознакомившись с оригиналом. Я с удовольствием тогда выслушаю все Ваши аргументы, основанные на фактах, а не на голословных утверждениях.

Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе