Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2010-09-13
Раздел: без раздела

Я куплю тебе...

"...Je suis alle au marche aux fleurs
Et j'ai achete des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
Mon amour..."
(Jacques Prevert)



Я куплю тебе много цветов распрекрасных,
Розами обошью твой наряд,
За один поцелуй твой, нежный и страстный,
За один твой чарующий взгляд.

Я куплю тебе сладостей наивкуснейших,
В фольге желтой, как листопад,
За один твой вздох, не исполненный лести,
За один восхищенный твой взгляд.

Я к ногам твоим брошу бриллианты и жемчуг,
Пусть на шелке как звезды блестят,
За одно лишь согласье на новую встречу,
За один благосклонный твой взгляд.

Я вспорю твое тело любимым кинжалом,
Размозжу сотнями алебард,
За одно с твоих уст слово отказа,
За один твой насмешливый взгляд.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   9


Общее количество просмотров:  192



Другие стихи автора:


Меня лишила разума весна...
Города
Душа замолкла (цинично о моем творческом процессе)
Я куплю тебе...
Я жалок...


Отзывы к стихотворению:  4

Отзыв добавил(а): Самаренко  Валерий
Дата: 2010-09-13 23:55:45

А почему ни слова о тяжёлых цепях для своей любви, как в оригинале?

Отзыв добавил(а): Геррн  Генриетта
Дата: 2010-09-13 23:58:43

это не перевод. Но я случайно вспомнила Жака Превера и поняла, что не смогу отпустить эту тему. И он вынесен в эпиграф, как вдохновитель.

Отзыв добавил(а): Самаренко  Валерий
Дата: 2010-09-14 00:04:52

Alors, ce vers est bon.

Отзыв добавил(а): Рысь  Инга
Дата: 2010-09-16 20:29:57

Прекрасно... Цепляет... мне безумно понравилось...



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2025 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 3
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации