Отзыв добавил(а): Коровичев  Сергей
Дата: 2021-05-05 21:03:03

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 132. Перевод

Получилось здорово, конечно! Но сам авторский текст настолько приторен! Прям, растворился бы в своей возлюбленной, если бы умел! Тормози, Серёга..!

Отзыв добавил(а): Богатырева  Людмила
Дата: 2021-05-05 18:59:15

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 132. Перевод

Оля, моё восхищение!
Маршак в переводе этого сонета
обошёл противоречие первых двух строк,
которое получается из - из незнания тонкостей
языка, как я понимаю.
А у тебя сохранен смысл подстрочника,
это замечательно!

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2021-04-30 05:27:06

Отзыв к стихотворению: Загадка

Самый вкусный он был материнский,
С детства помню, мы пили грузинский.

Отзыв добавил(а): Цветков  Николай
Дата: 2021-04-30 05:08:53

Отзыв к стихотворению: Загадка

Из Цейлона.
А моя загадка зелёная и с запахом жасмина
И главное, чтоб без всего! Без спешки! Ну... чуть - чуть с малиной

Отзыв добавил(а): Коровичев  Сергей
Дата: 2021-04-29 19:35:36

Отзыв к стихотворению: Загадка

Я тоже кажись отгадал, но никому не скажу!

Отзыв добавил(а): Ковтун  Василий
Дата: 2021-04-29 18:49:26

Отзыв к стихотворению: Загадка

Похоже Манин кум в костюме цвета кумач. Помню,были такие в 90 года. Кум рекетир.блюдце вот как к нему присобачить. А так горячий. Думаю отгадал.)))

Отзыв добавил(а): Полевая  Екатерина
Дата: 2021-04-29 16:30:55

Отзыв к стихотворению: Загадка

Чай!
Я так думаю!)

Отзыв добавил(а): Богатырева  Людмила
Дата: 2021-04-29 15:45:58

Отзыв к стихотворению: Загадка

Интересно - интересно!
Апельсин в кружке - как вкусно звучит)))

Отзыв добавил(а): Лаптенок  Игорь
Дата: 2021-04-29 15:29:44

Отзыв к стихотворению: Загадка

Я думаю - это апельсина!!!

Отзыв добавил(а): Лаптенок  Игорь
Дата: 2021-04-29 15:23:15

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Как здорово Ольга сказано о любви!!!

Отзыв добавил(а): Пономарёв  Алексей
Дата: 2021-04-29 15:01:48

Отзыв к стихотворению: Загадка

Тюлень? Олень?

Отзыв добавил(а): Соловьянова  Ольга
Дата: 2021-04-29 12:24:55

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Спасибо,оля, за трогательное стихотворение о любви!
Такое не забывается... " Навеки в сердце лентой золотой... "
Счастья тебе, Оля!

Отзыв добавил(а): Барченкова  Ольга
Дата: 2021-04-28 22:20:22

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

К сожалению всё течёт, всё изменяется... Превосходный сонет о любви! Спасибо, Оля! Очень понравился!

Отзыв добавил(а): Цветков  Николай
Дата: 2021-04-28 17:42:54

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Попутчики... Да... жизнь чудесный поезд!
Бывает... радости общения не скроешь!

Отзыв добавил(а): Ковтун  Василий
Дата: 2021-04-28 15:13:43

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Созвучие душ, их унисон. В тиши совместно вознеслись, росой под утро пролились и капля с капелькой сплелись...

Отзыв добавил(а): Пономарёв  Алексей
Дата: 2021-04-28 14:38:34

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Но жизнь имеет грани и абзацы. - это точно!

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2021-04-28 12:20:30

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Прекрасные строки, Оля! А все светлое из памяти не уйдёт!

Отзыв добавил(а): Богатырева  Людмила
Дата: 2021-04-28 11:59:34

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Оля, замечательно!
Мои аплодисменты!

Отзыв добавил(а): Пылаева  Ольга
Дата: 2021-04-28 11:28:44

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Красивый и грустный сонет.
С любимым очень трудно расставаться,
Но он остался в сердце лентой золотой

Отзыв добавил(а): Коровичев  Сергей
Дата: 2021-04-28 10:51:05

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Один цветок из возможного букета сонетов!
Куда потом всё это девается?

Отзыв добавил(а): Полевая  Екатерина
Дата: 2021-04-28 09:52:14

Отзыв к стихотворению: Познав с тобою единенье душ...

Прекрасный сонет о любви, Оля!
Не всем дано любить и быть любимыми, это - великий дар.

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2021-04-25 17:56:00

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Замечательно, Оля! Прекрасный стих!

Отзыв добавил(а): Пылаева  Ольга
Дата: 2021-04-25 08:41:31

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Спасибо, Катерина, за твой перевод, тоже отлично получилось!

Отзыв добавил(а): Пылаева  Ольга
Дата: 2021-04-25 08:39:56

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Молодец, Оля!
Переводить Шекспира - это талант!

Отзыв добавил(а): Полевая  Екатерина
Дата: 2021-04-25 08:14:02

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Молодец, Оля!
Очень интересное занятие переводить сонеты Шекспира.
Я вчера тоже попыталась,утром закончила:
Лишь глаза смежив я вижу лучше,
Тех предметов, что мелькают днем,
образ твой , свой свет во тьму несущий,
Даже тенью освещает сон.

Если стал бы образ твой реальным, Повстречать тебя бы наяву,
Ведь глаза во снах искать устали,
Каждой ночью вопрошая тьму.

Дни теперь мне кажутся ночами,
Ведь они проходят без тебя,
Днями - ночи , только те, что снами,
Где мы вместе, радуют меня.

Отзыв добавил(а): Ковтун  Василий
Дата: 2021-04-24 23:51:39

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Великолепно. Мне кажется, что перевод Ваш более яркий. Оригинал бы прочесть.

Отзыв добавил(а): Цветков  Николай
Дата: 2021-04-24 23:07:04

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Ах, Боже мой! Шекспир нам дарит слово!
А Ольга - перевод! Он жизни есть основа!

Отзыв добавил(а): Коровичев  Сергей
Дата: 2021-04-24 22:38:44

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Получилось хорошо! И сравнить есть с чем, невольно.
Сколь переводов 43 - го сонета не читал, всегда изумлялся
волшебной внешности героини...

Отзыв добавил(а): Богатырева  Людмила
Дата: 2021-04-24 21:34:58

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Оля, у тебя способности переводчика проснулись, это так замечательно!

Отзыв добавил(а): Барченкова  Ольга
Дата: 2021-04-24 21:31:31

Отзыв к стихотворению: Уильям Шекспир. Сонет 43. Перевод

Прекрасный перевод шекспировского сонета! Восхищена,
потрясающе красиво! Большое пребольшое спасибо!