ЯЗЫК ШЕКСПИРА

26 июня 2007.

Язык Шекспира – грубый, площадной –
Изображали пением свирели
И в этом деле славно преуспели,
Но был творец Макбета не такой…

Тогда все было проще: на дуэли
Отточенной металла полосой
Пронзали грудь, порой за взгляд косой…
А как еще иначе, в самом деле?

Смешались куртуазность там и грязь.
И Бард, над предрассудками смеясь,
Мог щегольнуть словцом острее шпаги
И тем словцом кого-нибудь обжечь…
Прошли века. И стала его речь
Гладка, как те овраги на бумаге.