Когда мимо твоего дома... (Перевод)

***
Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorübergeh,
So freut's mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.

Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an:
"Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?"

"Ich bin ein deutscher Dichter,
Bekannt im deutschen Land;
Nennt man die besten Namen,
So wird auch der meine genannt.

Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem im deutschen Land;
Nennt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt."

***
Когда мимо твоего дома
Иду не спеша по весне.
Поет мое сердце, малышка,
Лицо твое видя в окне.

В глазах твоих карих как будто
Вопрос застывает немой:
Ты кто, взбудораженный странник,
Усталый и вечно больной?

Я - житель Германии славной,
Известный поэт тех краев.
Среди отличившихся герров
Присутствует имя мое.

Известною хворью страдаю,
Болезнью немецкой земли,
Назвавши тягчайшие муки,
Припомнят тогда и мои.