ДУША И ТЕЛО (из Баты Вуйковича)

Как дождём осыпается звёздами небо;
их бросает с размаху проказник Персей.
И на Землю летят они крошками хлеба,
чтоб насытить голодные души людей.

Только души насытить гораздо сложнее,
ведь они не похожи совсем на тела.
Если тело легко разлучается с нею,
на душе без неё - беспросветная мгла.

Что для тела костёр? Приручённое пламя.
Повод песни попеть. Приготовить еду.
А душа у него изольётся стихами...
И Пегас для неё - это конь в поводу,

на котором взлететь можно к гибельным высям
и в глубокие бездны спуститься тотчас...
Удаляется тело побежкою крысьей,
не умолкнет души торжествующий глас.

перевод с сербохорватского, с подлинника.