Жорж Брассанс. Обо мне 2

перевод с французского


Ну, до чего же мне смешны,
кто, убоявшись седины,
что та мадам,
и здесь, и там
окрашивают волос свой.
А я вот сединой горжусь
и, как медаль её ношу,
при том душою молодой.

Смешны такие мне всегда,
кому любовь - одна беда.
Её бегут
и там, и тут,
и соблюдают целибат.
А мы с подружкою вдвоём
солдат французских создаём,
тем пополняя их отряд.

Ещё такие мне смешны,
кто не были хоть раз пьяны;
вино, коньяк -
им, словно яд.
Предложишь выпить, убегут.
А я бутылку пропущу
и сочиняю, не грущу,
те песни, что вокруг все ждут.

В народе знаменит я тем,
нет для меня запретных тем,
и петь готов
без лишних слов,
что в голову взбредёт всегда.
Гитара, соло, контрабас -
и вот шансон звучит для вас...
Всё остальное - ерунда!