Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      


Облако тэгов

стихи  cnb[b  стих  cnb[  stihi  стихи поэтов  cnb[b gj'njd  сайт поэтов  cfqn gj'njd  сайт молодых поэтов  стихи молодых поэтов  поэты современники  поэты  gj'ns  поэт  poet  поэты современности  сайт стихов  сайт поэзии  cfqn cnb[jd  сайты стихов  cfqns cnb[jd  ты поэт сайт  ns gj'n  ты поэт  ns gj'n  тыпоэт  nsgj'n  ты - поэт  ns - gj'n  я поэт  z gj'n  япоэт  zgj'n  я - поэт  z - gj'n  опубликовать стихи  опубликовать стихи в интернете  где можно опубликовать свои стихи  где опубликовать свои стихи  jge,kbrjdfnm cnb[b  разместить стихи  разместить стихи в интернете  выложить стихи собственного сочинения  куда выложить свои стихи  стихи онлайн  стихи онлайн бесплатно  учимся писать стихи  стихать  новые стихи  неизвестные стихи  yjdst cnb[b  стихи про  cnb[b ghj  стихи про друзей  красивые стихи  стихи на день рождения  стихи с рождением  стихи с днем рождения  стихи ко дню рождения  стихи ко дню учителя  стихи учителю  . . .


Публикация: 2017-06-14
Раздел: без раздела

Ma Boheme Artyur Rembo


Je m'en allais, les poings dans mes poches crevees ;
Mon paletot aussi devenait ideal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! et j'etais ton feal ;
Oh ! la ! la ! que d'amours splendides j'ai reves !
Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet reveur, j'egrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge etait ; la Grande-Ourse.
- Mes etoiles au ciel avaient un doux frou-frou
Et je les ecoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes
De rosee sur mon front, comme un vin de vigueur ;
Ou, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les elastiques
De mes souliers blesses, un pied pres de mon coeur !

Артюр Рембо – Моя богема

Я шёл, в карманах драных кулаки,
Дырявый плащ далёк от идеала.
Мне Муза словно другу отвечала.
- Богиня! Снов свершенью помоги!
В моих штанах прорехи широки,
Что рифмы подбирать не помешало.
Медведица-звезда жить приглашала,
Из выси, звёзд шептания мягки.
Сентябрьскою прохладой, ввечеру,
Я им внимал с обочины дороги.
Роса, как хмель, её послали Боги,
Бодрить в уме волшебных рифм игру.
А цитра зазвучит тугой струною,
Дойдёшь до цели и с больной ногою.





Понравилось? Поделитесь с друзьями!


Количество просмотров пользователями:   12


Общее количество просмотров:  280     Список голосов


Другие стихи автора:


И я стремлюсь умножить красоту
По мотивам 90-го сонета
Зачем ценить питье мы начинаем...
Шекспир, сонет 1
Монисты грез на грудь повесит осень...


Отзывы к стихотворению:  7

Отзыв добавил(а): Богатырева  Людмила
Дата: 2017-06-15 05:43:45

Замечательно! Перевод стихов требует высокого уровня мастерства да во!

Отзыв добавил(а): Волков  Владислав
Дата: 2017-06-16 19:55:31

Не вижу особого смысла в таком переводе, всё это уже было сделано и сделано лучше. Если ж переводить с современных позиций, то стоило использовать либо эквиритмический перевод, что в случае Рембо силлабика, а не силлабо-тоника, либо вообще верлибр.

Отзыв добавил(а): Михин  Николай
Дата: 2017-10-01 08:49:31

По-русски прекрасно! Пусть хорошее всё сбывается!
с днём рождения! да во! роза

Отзыв добавил(а): Михин  Николай
Дата: 2018-10-01 07:29:50

И с днём рождения, Александр! роза

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2018-12-10 06:22:25

Замечательно, Александр! да во!

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2018-12-10 06:22:25

Замечательно, Александр! да во!

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2018-12-10 06:22:30

Замечательно, Александр! да во!



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2019 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения можете направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пользователи Online: 1
Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации