Американскому поэту Роберту Лоуэллу (1917 – 1977)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

Представленные в книге стихотворения посвящены выдающимся поэтам мира


«Тёмным теням недостает черноты,
белым лепесткам — белизны.
Страна — если заглянуть за изгородь, за стену —
поросль нежных побегов, которые легко погубить».

Роберт Лоуэлл, «Сталин»


«Благословен будь, солдат, подавший мне руку,
помогший на ноги встать и спастись».

Роберт Лоуэлл «Марш мира – 1», перевод А. Кудрявицкого


***

Благословен подавший руку вовремя!
Благодарю рассерженного воина,
Который не пустил мне в спину пулю –
Неважно, где: в Охайо или в Гарварде,
На площади, в таверне или в гавани,
Доставившей известность Ливерпулю.


Благословен со мною поделившийся
Краюхой хлеба и не возвратившийся,
Чтоб после взять с меня двойную плату –
В тени у Пентагона, у Бастилии,
На Филиппинах или на Сицилии –
И я готов служить ему, как брату.


Благословен сказавший слово доброе
Несчастному, укушенному коброю,
Когда уж бесполезны все лекарства.
...Благословенна милость сострадания
Тому, кому давно не в состоянии
Помочь ни президент, ни государство.


4 апреля 2010 г.