«Здравствуй и прощай!» (Перевод «Willkommen und Abschied.»)Гёте

Землю нежно убаюкивал вечер,
А в горах опускалася ночь,
Лишь зловеще посвистывал ветер,
Прогоняя мечты наши прочь.
На вершине пустынной, далекой,
Где выглядывал месяц златой,
Только дуб стоял одинокий,
Обнят он был туманною мглой.
Я во тьме любовался тобою:
Боже мой, твои губы, глаза!
Как хочу прикоснуться рукою…
С глаз твоих покатилась слеза.
Вспыхнул жар в моем сердце, о Боже!
Образ твой опьяняет меня!
Как же взгляд отвести? Кто поможет?
Ведь мой вдох только лишь для тебя!
Не боюсь я ни зла, ни чудовищ,
Жизнь отдам за один только взгляд,
Подарю тебе груду сокровищ,
За тебя я готов выпить яд.
Я прошу оставайся со мною,
Ведь прощанье сжимает мне грудь.
Твои поцелуи… О счастье какое!
Теперь выбираем мы каждый свой путь.
Я ушел, а ты горько рыдала:
Не смогла ты унять реки горечи, слез.
Счастья минуты – когда обнимала-
Врезались в память сиянием звезд.