Еще бы раз тот парк знакомый...

***
Einmal möcht ich dich wiederschauen,
Park, mit den alten Lindenalleen,
und mit der leisesten aller Frauen
zu dem heiligen Weiher gehn.

Schimmernde Schwäne in prahlenden Posen
gleiten leise auf glänzendem Glatt,
aus der Tiefe tauchen die Rosen
wie Sagen einer versunkenen Stadt.

Und wir sind ganz allein im Garten,
drin die Blumen wie Kinder stehn,
und wir lächeln und lauschen und warten,
und wir fragen uns nicht, auf wen ...

***
Еще бы раз тот парк знакомый
Узреть. И вдоль седых аллей
Мне выйти к озеру святому
С той, что из женщин всех милей.

Там лебеди в хвастливых позах.
Из затонувших городов
Легендами всплывают розы,
Как призраки волшебных снов

Цветы как дети там гуляют,
Но мы совсем одни в саду.
Мы улыбаемся, не зная,
Кого ты ждешь, кого я жду...