Вход для пользователей
   Логин
 [ Регистрация ]
   
   Пароль
  [ Забыли пароль ]
   
   
      
На развитие Ты-Поэт:
руб.



Облако тегов


Публикация: 2022-02-03
Раздел: без раздела

О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения

Пой, сладкозвучный, средь сухих ветвей;
Пой, милый дрозд, я затаил дыханье…
Зима, что обрекает на закланье,
Заслышав щедрик твой, становится добрей.

И в зимней Нищете блаженство есть,
Ты, Кроткий, нам поёшь теперь о счастье,
Живёшь мгновеньями, наперекор ненастью,
Надежды, страхи не пытаясь счесть…

Вершитель утра, чествую тебя!
Ты, словно солнце, радуешься небу!
Я золотом богатым сроду не был…
Зато богат я радостями дня!

Приди ко мне скорее, духом нищий,
Я поделюсь с тобою лептой птичьей.

Сонет Р. Бернса 1793 г. (поэтический перевод)

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

3


Количество просмотров пользователями:   7


Общее количество просмотров:  337



Другие стихи автора:


Бабочка
Ненадёжный оратор. Луиза Глюк
Увлажнитель
Отступающий ветер
Демон


Отзывы к стихотворению:  4

Отзыв добавил(а): Егорова  Ольга
Дата: 2022-02-03 17:21:52

Пой, милый дрозд, я затаил дыханье... улыбается
Чудесно! во! розарозароза

Отзыв добавил(а): Туманов  Игорь
Дата: 2022-02-03 21:04:20

Не помню этого сонета у Бернса.
Век живи - век учись.
Перевод восторженный, я бы сказал.
Надеюсь, так в оригинале.
розарозароза

Отзыв добавил(а): Белышева  Ирина
Дата: 2022-02-05 20:36:12

Sing on, sweet Thrush, upon the leafless bough;
Sing on, sweet bird, I listen to thy strain:
See aged Winter, ‘mid his sy reign,
At thy blythe carol clears his furrow’d brow.

So in lone Poverty’s dominion drear
Sits meek Content with light unanxious heart,
Welcomes the rapid moments, bids them part,
Nor asks if they bring aught to hope or fear.

I thank thee, Author of this opening day!
Thou whose bright sun now gilds the orient skies!
Riches denied, thy boon was purer joys,
What wealth could never give nor take away!

Yet come, thou child of poverty and care;
The mite high Heaven bestow’d, that mite with thee I’ll share.

Отзыв добавил(а): Матахин  Василий
Дата: 2022-02-04 09:10:43

Зато богат я радостями дня! во! роза



Добавить отзыв:

(если необходим комментарий к отзыву - поставьте галочку перед ним)

Вы ввели: 0

отзыв автора стихотворения не лимитируется по нижней границе

улыбается   радостно смеющийся   грустный   подмигивающий   сердитый   сбитый с толку   плачущий   поцелуй   ангел   влюблен   роза   удивлённый
бее   дурак   во!   смущённый   стоп   да   устал   смеющийся   показывающий язык   не хулиганить

Посчитайте и введите ответ:






Сopyright © 2008-2025 Все права защищены Ti-Poet.ru
Права на все материалы, представленные здесь, принадлежат их авторам
Ваши вопросы и предложения просим направлять на admin@ti-poet.ru

Информация для рекламодателей

Пополнение баллов
Сообщение Администрации
Письмо Администрации