Алжирскому поэту Си Моханду (1843–1906)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

Представленные в книге стихотворения посвящены выдающимся поэтам мира


«Край любимый, край недобрый!
Я скитался долго.
Я чужак в краю родном.
Я в тоске своей бездомной
Позабыл о долге.
Сердце плачет о былом».

Си Моханд «Край любимый, край недобрый», перевод Н. Габриэлян

***

Последние дни моей жизни пришли…
Стихия, прошу, не мешай,
Уйми свою ярость, свой гнев утоли
И к сердцу прислушаться дай.

Душевные бури терзали меня,
Болезни и страсти терзали меня,
Пороки и беды терзали меня,
Теперь же мне нужен покой.
Хочу перед смертью, других не виня,
Задуматься: кто я такой?

…Я пчёл разводил и растил виноград,
Держал своё счастье в руках,
Любил своих женщин, был счастлив и рад
Дарить им цветы и шелка.

И дети, и братья, и сёстры мои –
Все были – большая семья,
Но время пришло, и оставил я их,
Пустился в скитания я.

Искал не богатство – ответы искал
На сотню вопросов – и зря.
Искал и в песках, и в расщелинах скал,
И даже в глубоких морях.

Искал мудрецов, изучающих смысл
Древнейших учений святых…
Нашёл, но пока я по свету ходил,
Я понял, что дело не в них.

Всё дело – в себе, но пора умирать…
Так кто же я? Видимо, тот,
Кто только на свет появился вчера,
А завтра – исчезнет – как дым от костра,
Из жизни тревожной уйдёт.

...Последние дни моей жизни пришли…
Стихия, прошу, не мешай,
Уйми свою ярость, свой гнев утоли
И к сердцу прислушаться дай.

17 сентября 2018 г.