Узбекскому суфийскому поэту Алишеру Навои (1441–1501)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

Представленные в книге стихотворения посвящены выдающимся поэтам мира


«Связь с городами я порвал, от шума их я отказался,
И от богатства двух миров, от благ мирских я отказался.
…Но от красавицы одной, такой насмешливой и злой,
Хоть это мне грозит бедой, я ни на миг не отказался».

Алишер Навои, перевод Т. Стрешневой

***

Ползут века, бегут года,
Как прежде, так и ныне.
Зачем нужны мне города?
Мой путь лежит в пустыне.

К пустыне мира я привык –
Там вольно льётся дума.
Понятен мне любой язык,
Когда не слышно шума.

Богатства мира – в чём они?
Душа – моё богатство.
Пускай мои продлятся дни,
Чтоб – в крайний час – расстаться,
С пустой мечтой – расстаться!

Расстаться… То, что я люблю,
Мне трудно перечислить.
Но вот на чём себя ловлю
В своей невольной мысли,
В своей нескромной мысли,
В молниеносной мысли:

Не откажусь от красоты,
И от красавиц – тоже.
Творец! Меня так создал ты.
Прости, великий Боже!


28 декабря 2018 г.